Hush (2016) WEB-DL 23.976 fps runtime 01:21:44
สวัสดีจ้ะ
ฉันอ่านหนังสือจบแล้วนะ
ฉันอ่านหนังสือจบแล้ว
เธอไม่ได้เรียนภาษามือ
ฉันรู้ว่าเธออ่านปากฉันได้
แต่ฉันก็อยากสื่อสารกับเธอได้ดีขึ้น
ดียิ่งกว่าเดิม
ฉันต้องฝึกฝนอีกเยอะ
ฉันเข้าเรียนกับจอห์นด้วยนะ
สนุกมากเลย
เรียนจนรู้จักวิธีใช้มันมากขึ้น แต่ก็นะ..
อ่านแล้วเป็นยังไงบ้าง
อืม คิดว่าไงน่ะเหรอ
ชอบมากเลยล่ะ ขอบใจจ้ะ
คือว่าฉัน...
ฉันรักไรลีย์
รักเอลินด้วย
ขอบคุณนะ พวกเขาเป็นตัวละครที่เยี่ยมยอดมาก
ฉันพยายามเดาตอนจบ
แต่ปรากฎว่ามันจบ แบบคาดไม่ถึงทีเดียว
เธอทำได้ยังไง แบบว่า
คิดได้ยังไงน่ะ
แม่ฉันเรียกว่า "มันสมองนักเขียน"
ซึ่งมันทำฉันแทบบ้า
เหมือนกับมีหนังสักเรื่องอยู่ในหัว
หนังที่มีตอนจบได้หลายแบบ
หนังหักมุมน่ะ
มันยากจังที่จะทำให้เสียงนั้นเงียบลง
เสียงเหรอ
เสียงที่ก้องอยู่ในหัวของฉัน
ใช่เสียงเด็กหรือเปล่า
เรื่องที่เธอป่วยตอนอายุสิบสามสินะ
มันเหมือนเสียงของแม่ฉัน
เสียงอะไรก็ตามที่กำลังก้องอยู่ในหัวเธอ
จะทำให้เธอกลายเป็นนักเขียนมืออาชีพ
นี่ฉันพูดอะไรผิดเหรอ
ท่านี้หมายถึง...
ส่งจูบ
ส่วนท่านี้หมายถึง นักเขียน
แหม มั่นใจเลยว่าเธอต้องจูบเก่งด้วยแน่
พระเจ้าช่วย
โทษทีนะ
สัญญาณเตือนไฟไหม้
ตายจริง เสียงมันดังหนวกหูมาก
ฉันต้องรู้สึกถึงแรงสั่นเตือน
นั่นคือเหตุผลที่ต้องใช้เสียงดังๆ
เวลาที่ฉันนอนหลับ
แรงสั่นจะคอยปลุกฉัน
แหม เสียงดังขนาดนี้ทุกคนคงตื่นกันหมด
นั่นแมวนี่นา
นังแรดรักอิสระ
เธอเรียกมันว่าไงนะ
นัง-แรด
นังแรดเหรอ
ใช่ นังแรด
ฉันเสียใจเรื่องมื้อค่ำด้วยนะ
เธออยากจะมาทานกับเรามั้ยล่ะ
พวกเราจะสั่งอาหารแล้วก็ดูหนังกัน
อีกชั่วโมงจอห์นก็จะกลับมาบ้าน
ฉันมีงานต้องทำน่ะ
ไม่เป็นไรจ้ะ
ขอโทษด้วยนะ
ขอบคุณนะที่ให้ยืมหนังสือ
เก็บไว้เถอะ ฉันยังมีอีกหลายเล่ม
ขอบใจจ้ะ
พรุ่งนี้ฉันจะมาฝึกภาษามือด้วยใหม่
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
ฉันเป็นคนมุ่งมั่นน่ะ
นี่คือจูบ
นี่คือนักเขียน
นี่คือนังแรด
นังแรด
ตรวจทานหนังสือ
ไรลีย์ไปถึงโบสถ์
ซึ่งเป็นสถานที่ที่เอลีนอยู่
ณ โบสถ์ หลวงพ่อพอล
นำเอลีนเข้ามา เกาตรงนั้น ลองนี่ดู
ความโกรธพลุ่งพล่านอยู่ในหัวของเขา
หูเขาอื้อ แววตาร้อนผ่าว
ท่าทางเธอดูร่าเริง
จนน่าพิศวง
ไม่ ไม่เอา
ยังใช้ไม่ได้ ภาษามันต้องสละสลวย
เมื่อมองไปยังดวงตาของคนป่วยหวาดวิตก
นัยน์ตาคู่นั้นประกายแสง สีแดง ฟ้า เหลือง ระยิบระยับ
เช่นเดียวกับมัจฉาที่กระชาก
พระเยซูออกจากสายหมอก ดำดิ่งลงสู่ขุมอเวจี
ดีขึ้นหน่อย
แค่นี้ยังดีไม่พอ ต้องดีกว่านี้อีก
เอลีนตายไม่ได้นะ คนอ่านได้ฉุนขาดแน่งานนี้
หรือฉันจะเลิกเขียนมัน แล้วหันไปทำอาชีพอื่นแทน
ไอเดียบรรเจิด
แมดดี้!
แมดดี้ ฉันอยู่ตรงนี้!
ได้โปรด ช่วยฉันด้วย!
แมดดี้!
ไม่นะ!
ไม่!
ไง สวิช
ไงจ๊ะ สวอช
ทำอะไรอยู่น่ะ
พี่ว่าจะเลิกเขียนหนังสือ
แล้วหันไปเล่นละครสัตว์แทน
จริงอ่ะ ทำได้แน่นะ
ยังคิดตอนจบไม่ออกอีกเหรอ
จบแบบไหนดีล่ะ มีตั้งเจ็ดแบบ
ดีใจจังที่ได้มากวนใจพี่แบบนี้
ยัยจอมป่วนเอ๋ย
เคร็กส่งข้อความมา
คุยกันเรื่องฉากจบห่วยๆ เนี่ยนะ งั้นพี่คุยกับเขาแล้วสิ
ยังหรอก แค่เกือบได้คุยกัน
จะรอไปถึงไหน
แม่ถามตลอดเลย ว่าเมื่อไหร่ พี่จะออกจากที่นั่น
พี่สมัครเว็บหาคู่ ของคนหูหนวกด้วยนะ
อั้ยย่ะ!
แต่ในนั้นมีผู้ชายอยู่แค่ 4 คน
แถมไม่ใช่สเป็คเลย
คิดถึงชีวิตในเมืองหรือยัง
ไม่เลย ในเมืองวุ่นวายจะตาย
จริงจังหน่อยสิ แมดดี้!
พี่กลับมา
อยู่กับฉันได้นะ
ฉันเป็นห่วงพี่นะ
ไม่มีใครทนอยู่คนเดียวได้หรอก สวิช
การตีตัวออกห่างจากสังคม อย่างที่พี่ทำน่ะ ความโดดเดี่ยว เป็นตัวกำหนดชีวิตพี่ไปซะแล้ว
พี่ไม่มีสิทธิเลือก
นั่นใครน่ะ
อยู่ข้างหลังพี่น่ะ เหมือนฉันเห็นอะไรบางอย่าง
แมวล่ะมั้ง
มันชอบเดินเพ่นพ่าน
ขอบใจที่บอกนะ พี่ขอไปตามหามันก่อน
ฉันรักพี่นะ
พี่ก็รักเธอจ้ะ
อ่านปากฉันออกหรือเปล่า
อ่านออกมั้ยวะ
ตอนนี้เห็นชัดแล้วใช่มั้ย
จริงจังหน่อยสิ แมดดี้!
พี่กลับมาอยู่กับฉันได้นะ
พี่ก็รู้ว่าฉันเป็นห่วงพี่มากแค่ไหน
ไม่มีใครทนอยู่คนเดียวได้หรอก สวิช
ฉันจะเข้าไปเมื่อไหร่ เวลาไหนก็ได้ ที่ฉันต้องการ
ฉันจะเข้าไปจัดการกับเธอ ตอนไหนก็ได้
แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้หรอก
มันยังไม่ถึงเวลาอันควร
ถ้าเธอนึกอยากตายขึ้นมาเมื่อไหร่
ฉันจะเข้าไปช่วยสงเคราะห์
เข้าใจหรือยัง
พยักหน้าสิ ถ้าเข้าใจที่ฉันพูด
ดีมาก
แล้วเราจะได้เล่นอะไรสนุกๆ กัน
รับรองสนุกแน่
ไม่ง่ายเลยใช่มั้ยล่ะ
ซาร่าอยู่มั้ย
ซาร่า?
หมอบลงกับพื้น เดี๋ยวสิ
วางลงกับพื้น เร็วเข้า!
ก็แค่โทรศัพท์ หยุดเลย วางมือบนหัว
ใจเย็นๆ ผมมาดีนะ วางมือไว้บนหัว
ถ้าไม่อยากมีปัญหาก็ทำตามที่ผมสั่ง
ผมชื่อ จอนห์น สแตนลีย์
บอกให้คุกเข่า ก็ได้ๆ
ผมเป็นเพื่อนบ้าน แค่ออกมาตามหาแฟน
ขอดูบัตรประชาชนหน่อย มันอยู่ในกระเป๋าสตางค์
วางมือไว้บนหัว ผมแค่จะหยิบกระเป๋าให้ดู
ผมจะวางโทรศัพท์ แล้วหยิบกระเป๋าสตางค์ออกมา
คุณเป็นคนข้างบ้านสินะ ใช่ครับ
เอาล่ะ
เข้าใจแล้ว
โทษทีนะที่ทำให้คุณตกใจ
ที่นี่มันช่าง
เฮ้อ
ให้ตายสิ
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นที่นี่ ผมก็ไม่รู้
ผมได้รับแจ้งเหตุ
ผมเลยรีบมา แล้วก็เจอสภาพอย่างที่เห็น มีคนอยู่ข้างใน
เขาวิ่งอ้อมมาทางด้านหลัง ตีหัวผมจนสลบ
ผมตื่นมาอีกที มือถือ ปืนพก วิทยุสื่อสารหายไป
ผมต้องตามกำลังเสริม
คุณทราบมั้ยว่ามีใครอยู่ที่นี่ ทราบครับ เธอชื่อแมดดี้
แมดดี้ ยัง เธอเป็นเพื่อนกับเรา
เธออยู่คนเดียวเหรอ
ครับ แฟนผมมาที่นี่ประจำ แล้วผมก็คิดว่าบางที
แฟนคุณชื่ออะไร?
ซาร่าครับ ซาร่า กรีน
คุณจะว่าอะไรมั้ย ถ้าผมจะขอยืมมือถือ โทรตามกำลังเสริมหน่อย
ผมควรโทรเรียกตั้งนานแล้ว
แต่ผมเพิ่งเริ่มงานก็เลยรีบมาที่นี่ก่อน
คุณเป็นตำรวจ แค่ผู้ช่วยน่ะครับ
ผมโทรเรียกนายอำเภอได้นะ แต่ต้องขอยืม
นี่ครับ
ขอบคุณครับ
ใช่ครับ พิกัด 7-19 ที่ 811 แฟร์โฮบ
มีการบุกรุกบ้านยามวิกาล ผู้ต้องสงสัยมีรอยเท้าขนาดใหญ่
ยังไม่เจอคนอื่นครับ จะมีก็แต่เพื่อนบ้าน
ทราบแล้วครับ
แล้วเจอกัน
คุณเห็นอะไรนั่นมั้ย
เห็นครับ
ผู้หญิงที่ชื่อแมดดี้ เธอมีแฟนหรือเปล่า
ผมคิดว่า ไม่มีนะ
อืม
ครอบครัวเธออยู่แถวนี้หรือเปล่า มีใครรู้จักเธออีกบ้างมั้ย
ไม่มีหรอกครับ เธอไม่ชอบสุงสิงกับใคร
แขนคุณไม่เป็นไรใช่ไหม ครับ ไม่เป็นไร
ผู้ชายคนนั้นชนผมอย่างจัง แรงอย่างกับรถบรรทุก
เอ่อ เขารูปร่างประมาณคุณนี่แหละ
หุ่นแบบว่า เหมือนนักกีฬา
หุ่นประมาณพวกนักฟุตบอล
น่ากลัว
ขอคืนด้วยครับ
มือถือน่ะ
โอ้
ได้สิ โทษทีครับ
ผมนี่แย่จัง มัวแต่สนใจเรื่องคดี
คุณได้รับเรื่องแจ้งเหตุจากแมดดี้เหรอ
จริงๆ แล้ว จากศูนย์แจ้งเหตุน่ะครับ
พวกเขาบอกว่ามีคนโทรไป สันนิษฐานว่าเป็นคนที่อยู่ที่นี่
เธอคงโทรไม่ได้แน่ เพราะเธอหูหนวกเป็นใบ้
หา?
ผมคิดว่าบางทีแฟนคุณอาจเป็นคนโทรไป
หูหนวกเป็นใบ้
คงลำบากน่าดู
เธอไม่ได้ยินตั้งแต่เกิดเลยเหรอ
เปล่าหรอก
เธอเป็นตั้งแต่ตอนวัยรุ่น สงสัยเยื่อหุ้มสมองอักเสบ
ยังกล้าอยู่คนเดียว แถมต้องใช้ชีวิตแบบนี้ด้วย
ก็ไม่ถึงกับมั่นใจมากหรอกนะ
แต่ผมค่อนข้างแน่ใจว่า เธอเก็บกุญแจสำรอง ไว้ในกระถางตรงระเบียง
ใช่
ก็...
ใช่ข้างล่างนั่น ตรงหัวมุมน่ะ
แล้วคุณคิดว่ามันเป็นใครกัน
หัวขโมยเหรอ
หวังว่าคงไม่หนักกว่านั้นนะ ผมคิดว่าพวกเธอคงไม่เป็นไร
ถ้าพวกเธอเป็นคนโทร คงอาจหนีกันออกมาได้แล้วล่ะ
พังรถเธอเนี่ยนะ
ใช่ ดูมันสิ ให้ตายเถอะ
แล้วคุณคิดว่านานแค่ไหน กว่ากำลังเสริมจะมาถึง
ซัก 10 หรือ 15 นาที
งั้นเหรอ
ดีใจที่คุณมาเจอผม ไม่งั้นผมอาจต้อง นั่งเจ็บอยู่ข้างนอกนี่ทั้งคืน
ใช่ ผมก็ดีใจที่แวะมา
ในนี้ ใช่มั้ย
ใช่ คิดว่างั้นนะ ไม่ค่อยแน่ใจ
ค่อยๆ
เย็นไว้
เฮ้ เฮ้ เฮ้...
ไม่เป็นไร มันจบแล้ว มันจบแล้ว
จบเรื่องซักที
กะว่าถ้าสู้กัน คงเอาชนะแกยาก
แกมันตัวใหญ่นี่
จริงๆ ฉันดีใจมากเลยนะ ตอนที่เธอโผล่มา ขอบใจนะจ๊ะ
ชูวส์ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
วิ่ง
เธอวิ่งไม่ทันหรอก
เธอวิ่งไม่ทัน เธอวิ่งไม่ทัน
เธอวิ่งหนีไม่ทันหรอก ขาเจ็บอยู่แบบนี้
- ฉันวิ่งหนีไม่ทันหรอก ขาเจ็บแบบนี้ - ยิงด้วยหน้าไม้ ต้องแม่น
ยิ่งที่หัวใจ ไม่ก็ที่สมองเลย
ยิงส่วนอื่นไม่เวิร์ก
ต้องแม่น
และมันเป็นอาวุธสำหรับระยะไกล
มันใช้ข้างในไม่ได้
มันจะลำบากถ้าเป้าอยู่ใกล้ และเธอก็ต้องอยู่ใกล้ เพื่อยิงให้จะจะ
เขาจะเคลื่อนไหว
ขึ้นหน้าไม้เธอยังทำไม่เป็นเลย
ออกไปข้างนอก เปิดไฟให้ได้
เขาอาจจะปิดสวิทช์ หรือไม่ก็ตัดสายไฟ
ซ่อนเร็ว ซ่อนเร็ว
ห้องนอน, ห้องน้ำ, ห้องใต้หลังคา
หน้าต่างแต่ละบาน มันใช้แค่ก้อนหิน
มันใช้แค่ก้อนหิน
ห้องใต้หลังคาไม่มีที่ซ่อน ไม่มีประตูกั้น
โชคดีที่สุดคือ มันหาเธอไม่เจอ แล้วเธอก็เลือดออกจนตาย
หาฉันไม่เจอ ฉันเลือดออกจนตาย
ด้านนอก ออกไปข้างนอก
ช่องใต้พื้นบ้าน - กลับออกไปข้างนอก
ช่องใต้พื้นบ้าน -กลับออกไปข้างนอก
ฉันลองมาแล้ว - เขารู้ว่าฉันพยายามไปทางนั้น
มีห้องเล็กๆ ให้หลบ ถ้าเขารู้ว่า เธออยู่ที่นั่น
ถ้าเขารู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น
ฉันไม่คิดว่าเธอจะรอดได้นานหรอก
ฉันไม่คิดว่าตัวเองจะรอดได้นานหรอก เธอหนาว, เวียนหัว, แล้วก็เหงื่อท่วม
เล็บเธอสีช้ำแล้ว สายตาก็เริ่มพร่ามัว
เรามีเวลาเหลือไม่มาก
มันจะเหลือเวลาแค่ไหน ก่อนที่เธอจะเดินไม่ไหว, หรือยืน, หรือมองเห็น?
ไม่ช้าก็เร็ว เขาก็จะเข้ามาในนี้
เขารู้ว่าฉันกำลังเสียเลือด
ถ้าเขาเข้ามาได้ มันก็จบทันที
เขาตัวใหญ่กว่า แข็งแรงกว่า และเร็วกว่า
แล้วเขาก็ได้เปรียบ
เขาได้เปรียบ
เขาได้ยินเธอ
ฉันวิ่งไม่ได้
ฉันซ่อนไม่ได้
และเราก็รอไม่ได้
เธอออกไป เธอก็ตาย
มันจบได้หลายแบบ
ลงเอยแบบเดียวกัน
เหมือนกันหมด
นั่นแปลว่าเหลือทางเดียว ทางที่เขาไม่คาดคิด
ทางที่จะจบ
ถ้าเธอวิ่งไม่ได้ ซ่อนไม่ได้ หรือคอยไม่ได้
แล้วมันเหลืออะไร
ฆ่าเขาสิ
ฉันคงไม่มีทางสู้ชนะแกได้
โธ่ จอห์น จอห์น จอห์น
ไอ้นี่มันจะฆ่านายนะ
นายคิดว่าไงจอห์น
หืมม์
ฉันควรจะเข้าไปในนั้นมั้ย แล้วจัดการให้มันจบๆ ไป
ใช่
นายอาจจะถูกก็ได้
ฉันควรรออีกหน่อย
ให้เธอเสียเลือดมากขึ้น
ฉันไม่อยากล่อเป้า
เผื่อเธอเล็งไม่ได้ดีกว่า เวลาเธอตัดสินใจ
อ้าว ว่าไงจ๊ะ
ว่าไง
นี่บ้านแกใช่มั้ย
แม่แกอยู่ที่นั่นเหรอ
ไหนดูหน่อยซิ
อ้อ
ขอต้อนรับกลับบ้าน เจ้าเหมียว
ไม่เป็นไร แกจะได้เจอแม่แกเร็วๆ นี้แหละ
หรืออย่างน้อยเธอก็จะได้เห็นแก...
ยื่นขาหน้ามา
ฉันจะเข้าไปล่ะ
เธอรู้อะไรมั้ย
ฉันว่าเธอซ่อนบางอย่างจากฉัน
พนันว่าถ้าฉันจี้ถูกจุด
เธอจะต้องกรีดร้องแน่ๆ
แก นังตัวดี
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย TJ.Jasmine, Chronos113